子供の頃、ビートルズの「Let it be」を聴いて、「あるがままに」だったか「なすがままに」だったか、和訳の歌詞を読んで、全然ピンと来なかった記憶がある。 意味自体もピンと来ないし、言葉の響きがカッコ悪いし、ちっとも理解らなかった。 それが和訳のせ…