インターネット上や雑誌で、
海外のロックミュージシャンの
新着ニュースであったり、
インタビュー記事であったり、
見たりするのだけれど、
男性ロックミュージシャンの
一人称は、断然「オレ」が多い。
何故、
「僕」や「私」ではないのだろう？
野球のキヨハラくんの一人称が
通常「僕」「俺」だったのに、
常に「ワシ」と誤植されていた、
みたいなモノなのか？
まぁ、確かに、
アクセルくんやリアムくんが
「アタクシでございますね～」
と語るのは想像出来ないけれども。
翻訳、の、意訳、も、
印象操作を可能にする。
広川太一郎御大が声色一つで
「ローマの休日」
の普通の男前の美容師を
「オカマ」ちゃんに
仕立て上げたように。
